Holiday бывает исчисляемым и неисчисляемым. Отдельную поездку или праздничный день можно назвать a holiday и посчитать как two holidays; время отдыха от работы или учёбы в британском английском может быть неисчисляемым: three weeks' holiday, paid holiday. Выбор зависит от значения, а не только от перевода «отпуск».
На запрос «holiday исчисляемое или неисчисляемое» ответ такой: для поездки и отдельного праздника обычно выбирайте исчисляемую форму, для общего времени отпуска возможна неисчисляемая.
Когда holiday исчисляемое
Holiday исчисляемое, когда обозначает одну поездку на отдых или один праздничный день. Тогда можно сказать a holiday, the holiday, two holidays и many holidays.
We booked a holiday in Spain. — Мы забронировали поездку на отдых в Испанию.
Monday is a public holiday. — Понедельник — официальный выходной.
Одна поездка и один праздничный день — разные значения, но оба допускают счёт. Если поездка уже известна собеседнику, вместо a holiday употребляют the holiday: We have booked the holiday we discussed. — Мы забронировали поездку, которую обсуждали.
Когда holiday неисчисляемое
В британском английском holiday бывает неисчисляемым, когда речь об общем времени отдыха от работы или учёбы. Здесь измеряют длительность отпуска, а не число отдельных поездок: three weeks' holiday, paid holiday, some holiday.
I get three weeks' holiday a year. — У меня три недели отпуска в год.
She doesn't get much paid holiday. — У неё не так много оплачиваемого отпуска.
В этих примерах число относится к неделям, а holiday называет время отдыха в целом. Если нужно посчитать отдельные поездки, смысл меняется: two holidays — две поездки или два периода отдыха.
A holiday и on holiday: почему разный артикль
A holiday называет отдельную поездку, а on holiday означает «в отпуске» или «на отдыхе» и употребляется без артикля. Отсутствие a в устойчивом выражении само по себе не означает, что любое употребление слова неисчисляемое.
| Смысл | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Запланировать поездку | book a holiday | They booked a holiday. — Они забронировали поездку. |
| Быть в отпуске | be on holiday | They are on holiday. — Они в отпуске. |
| Поехать отдыхать | go on holiday | They went on holiday. — Они уехали отдыхать. |
| Назвать известную поездку | the holiday | The holiday starts tomorrow. — Поездка начинается завтра. |
Поэтому We booked holiday для одной поездки обычно требует исправления на We booked a holiday или, если поездка уже известна, We booked the holiday. Для состояния «мы в отпуске» используют on holiday.
Holiday и holidays: что значит множественное число
Holidays может обозначать несколько поездок или праздничных дней; в британском английском выражение the school holidays также называет каникулы. Множественная форма не всегда означает, что человек совершил несколько путешествий.
We took two holidays last year. — В прошлом году мы дважды ездили отдыхать.
The children are on school holidays. — У детей школьные каникулы.
Чтобы понять число поездок, смотрите на контекст. Two holidays явно считает отдельные периоды отдыха, а the summer holidays обычно обозначает каникулярный период.
Британский и американский английский
В британском английском holiday часто относится к отпуску и поездке на отдых; в американском для этого обычно используют vacation. Американское a holiday чаще означает отдельный праздничный день.
| Что имеете в виду | Британский английский | Американский английский |
|---|---|---|
| Я в отпуске | I'm on holiday. | I'm on vacation. |
| Мы планируем поездку | We're planning a holiday. | We're planning a vacation. |
| Сегодня праздничный день | Today is a holiday. | Today is a holiday. |
Это различие помогает выбрать слово, но не отменяет вопроса об исчисляемости: отдельная поездка может быть a holiday в британском варианте, а время отпуска — holiday без артикля.
Частые ошибки
Для одной поездки нужен определитель перед holiday, а в британском выражении on holiday артикль не ставят. При описании длительности отпуска считайте недели или дни, если не перечисляете отдельные поездки.
| Для указанного смысла неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| We booked holiday. — одну поездку | We booked a holiday. | Отдельная поездка исчисляемая. |
| She is in holiday. — «она в отпуске» | She is on holiday. | Обычная британская форма требует on. |
| I have two week holiday. — две недели отпуска | I have two weeks' holiday. | Длительность выражают через weeks'. |
| There is many holidays this month. — много праздничных дней | There are many holidays this month. | Множественное holidays требует are. |
Проверьте себя
Выберите форму по смыслу.
- Одна поездка: a holiday или holiday?
- В отпуске: on holiday или on a holiday?
- Три недели отпуска: three weeks' holiday или three holiday?
- Два праздничных дня: two holidays или two holiday?
Ответы: a holiday, on holiday, three weeks' holiday, two holidays. Сначала определите, считаете ли вы отдельные поездки или дни либо говорите о времени отдыха в целом.
