Education обычно неисчисляемое, когда означает образование в целом, но сочетания an education и a good education тоже правильны: они могут обозначать образование, которое получает конкретный человек. Поэтому ответ на вопрос «education исчисляемое или неисчисляемое» зависит от значения в предложении.
В учебном задании без дополнительного контекста education обычно относят к неисчисляемым существительным — uncountable nouns. Однако это не означает, что перед ним никогда не бывает a/an.
Когда education неисчисляемое
Education в значении образования как общего процесса обычно неисчисляемое: его не считают поштучно и употребляют с глаголом в единственном числе. Сравните разговор об образовании вообще с описанием того, какое образование получил человек.
Education helps people develop new skills. — Образование помогает людям развивать новые навыки.
Здесь education — общее понятие. Неопределенный артикль не нужен, а глагол helps стоит в единственном числе.
Так же обычно употребляются названия направлений и уровней обучения: higher education — высшее образование, primary education — начальное образование, physical education — физическое воспитание, школьная физкультура.
Higher education is expensive in some countries. — В некоторых странах высшее образование стоит дорого.
Наличие определения higher не требует добавлять артикль. Сначала определите смысл сочетания: речь об образовании как области или о полученном человеком образовании.
Почему правильно an education и a good education
An education и a good education правильны, когда речь идет о получаемом человеком образовании; выбор a/an зависит от ближайшего следующего звука. Поэтому мы говорим an education, но a university education, хотя главное существительное остается тем же.
Every child deserves an education. — Каждый ребенок заслуживает возможности получить образование.
She received a good education at a small school. — Она получила хорошее образование в небольшой школе.
В первом примере прилагательного нет, но an education употреблено правильно. Во втором good характеризует качество образования. В обоих случаях образование рассматривается как получаемая человеком подготовка, а не как абстрактная область деятельности.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary отмечает у основного значения education и неисчисляемое, и исчисляемое употребление. Словарная помета помогает понять, почему школьное правило и примеры с артиклем могут быть верны одновременно.
| Сочетание | Что означает | Почему такая форма |
|---|---|---|
| education | Образование вообще | Обычно без артикля в общем значении |
| an education | Образование, получаемое человеком | Следующий звук в education — гласный |
| a good education | Хорошее образование | Следующий звук в good — согласный |
| an excellent education | Отличное образование | Следующий звук в excellent — гласный |
| a university education | Университетское образование | University начинается с согласного звука /j/ |
Правило выбора a/an связано со звуком, а не с буквой. Начальная буква u в university здесь не основание для an: начало слова звучит примерно как «ю».
Не переносите этот пример на любое неисчисляемое существительное. Прилагательное само по себе не разрешает артикль a/an перед каждым словом: нужно учитывать употребление конкретного существительного.
Когда нужны the education и my education
The education указывает на определенное образование, а my education — на образование говорящего; в этих сочетаниях не нужен дополнительный неопределенный артикль. Конкретность значения сама по себе не означает, что следует выбирать a/an.
The education she received helped her find a job. — Образование, которое она получила, помогло ей найти работу.
Артикль the выделяет образование, уточненное словами she received. При этом определенный артикль допустим и с неисчисляемыми существительными.
My education prepared me for this work. — Мое образование подготовило меня к этой работе.
Притяжательные слова my, your, her, his уже определяют существительное. В обычной конструкции не ставьте перед ними еще и a/an или the: правильно my education, а не the my education.
Таким образом, при выборе формы полезнее спросить «что именно я имею в виду?», чем следовать формуле «конкретное образование — значит обязательно an».
Как сказать «два образования» и нужно ли educations
Когда «два высших образования» означает две полученные академические квалификации, по-английски обычно говорят two degrees, а не используют буквальное two educations. Слово degree называет степень, тогда как education описывает образование шире.
She has two degrees: one in history and one in economics. — У нее две академические степени: одна по истории, другая по экономике.
В русском разговоре такую ситуацию могут описать как «два высших образования». Для английской фразы важно, что именно получено: степень, пройденный курс или другая квалификация. Two courses — два курса, two qualifications — две квалификации; эти сочетания не равнозначны two degrees.
Форму множественного числа educations не следует объявлять невозможной во всех контекстах. Но наличие исчисляемого употребления an education не делает two educations обычным переводом двух дипломов. В повседневном рассказе об учебе выбирайте точное название того, что считаете.
Количество и согласование с education
В общем неисчисляемом значении education сочетается с much и little, а глагол ставится в единственном числе; годы обучения считают отдельно. Поэтому выражение years of education не требует множественного числа у самого education.
Little education означает небольшой объем полученного образования, часто — недостаточное образование. Much грамматически сочетается с неисчисляемым значением, однако естественная формулировка зависит от предложения. Для оценки подготовки нередко точнее сказать a good education или a high level of education, чем буквально переводить «много образования».
He had little formal education. — Он получил мало формального образования.
She completed twelve years of education. — Она завершила двенадцать лет обучения.
Во втором примере считаются годы: years стоит во множественном числе, а education сохраняет свою форму.
| Что хотите сказать | Подходящая конструкция | Что учитываем |
|---|---|---|
| Образование важно | education is important | Единственное число глагола |
| Мало формального образования | little formal education | Little, а не few |
| Две академические степени | two degrees | Считаем степени |
| Несколько лет обучения | several years of education | Считаем годы |
Many и few нужны для исчисляемых существительных во множественном числе: many courses, few qualifications. В общем значении сочетание many education неверно.
Проверьте себя: 5 предложений с education
Эти 5 заданий проверяют выбор артикля, формы глагола и слова для квалификации; сначала выберите вариант, затем сравните решение с объяснением.
- Education (is / are) important for everyone.
- She received (a / an) education at home.
- He received (a / an) university education.
- The education I received (was / were) useful.
- She holds two (degrees / educations).
Ответы и объяснения:
- Is: образование в общем значении требует единственного числа. Перевод: «Образование важно для каждого».
- An: речь о полученном образовании, а education начинается с гласного звука. Перевод: «Она получила образование дома». Прилагательное не обязательно.
- A: university начинается с согласного звука /j/. Перевод: «Он получил университетское образование».
- Was: the выделяет определенное образование, но не меняет форму согласования. Перевод: «Полученное мной образование оказалось полезным».
- Degrees: здесь считаются две академические степени. Перевод: «У нее две академические степени».
Теперь составьте 2 предложения о своем образовании: одно с my education, другое с an education или a good education. Объясните выбор определителя в каждом — так проще запомнить правило через смысл.
