В английском dish — исчисляемое существительное: так называют и посуду для готовки или подачи, и еду, приготовленную определённым способом. Если вы ищете ответ на вопрос «dish исчисляемое или неисчисляемое», используйте a dish в единственном числе и dishes во множественном. В выражении do the dishes это слово тоже стоит во множественном числе и означает использованную посуду.
Dish исчисляемое или неисчисляемое?
В обычных значениях dish — исчисляемое существительное. Слово обозначает отдельный предмет или отдельное готовое блюдо, поэтому у него есть форма единственного и множественного числа.
| Значение | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Посуда для приготовления или подачи | a dish | Put the salad in a serving dish. | Положи салат в сервировочное блюдо. |
| Готовая еда определённого вида | a dish | Pasta is my favourite dish. | Паста — моё любимое блюдо. |
| Несколько предметов посуды или блюд | dishes | We ordered two dishes to share. | Мы заказали два блюда на двоих. |
То, что dish относится к еде, не делает его неисчисляемым. Здесь важно, что мы называем одну отдельную позицию или вид блюда. Для еды вообще обычно используют неисчисляемое food: например, some food — «немного еды».
Почему dish остаётся исчисляемым, когда значит «блюдо»?
В значении готовой еды a dish — это отдельное блюдо, приготовленное определённым способом, или позиция в меню. Поэтому можно сказать a main dish, a side dish, two dishes или several dishes.
This is a traditional Indian dish.
Это традиционное индийское блюдо.
They tried several local dishes.
Они попробовали несколько местных блюд.
В сочетании a dish of pasta главное слово — dish, и его считают: one dish, two dishes. Слово после of уточняет, что входит в блюдо или из чего оно приготовлено.
Как образуется множественное число dishes?
Множественное число от dish — dishes. Поскольку слово заканчивается на -sh, к нему добавляется -es: dish — dishes, а не dishs.
С одним блюдом употребляйте артикль или другой определитель: a dish, the dish, this dish. Перед числом артикль a не ставят: one dish, two dishes. С несколькими блюдами можно сказать some dishes или many dishes; вопрос об их количестве — how many dishes?
How many dishes should we prepare for dinner?
Сколько блюд нам нужно приготовить к ужину?
Почему говорят do the dishes?
Do the dishes — выражение со значением «мыть посуду». Здесь dishes обозначает тарелки, чашки, миски и другие предметы, которые использовали во время еды и которые нужно вымыть. Существительное всё равно употреблено во множественном числе.
I’ll do the dishes after dinner.
Я помою посуду после ужина.
Запомните коротко: a dish — одно блюдо или один предмет посуды, dishes — несколько; food обычно обозначает еду в целом и употребляется как неисчисляемое. Поэтому dish в значении «готовое блюдо» тоже остаётся исчисляемым.
