В современном английском data часто употребляется как неисчисляемое существительное со значением «данные, информация»: The data is available. Но в научном и некоторых формальных текстах data может рассматриваться как множественное число от datum: These data are reliable. Поэтому на вопрос «data is или data are?» ответ — возможны оба варианта, в зависимости от контекста и редакционного стандарта.
При этом множественное согласование не означает, что в обычной речи можно сказать a data или datas. Для одной единицы данных удобнее a data point или a piece of data.
| Что хотите сказать | Естественный вариант | Перевод |
|---|---|---|
| Данные как совокупность | The data is ready. | Данные готовы. |
| Несколько наблюдений в научном тексте | These data are reliable. | Эти данные надёжны. |
| Одна точка данных | a data point | отдельная точка данных |
| Один элемент информации | a piece of data | единица данных |
Почему возможны data is и data are
Исторически data — форма множественного числа латинского datum. Поэтому в научном стиле встречается согласование во множественном числе: The data are consistent with the hypothesis. — Данные согласуются с гипотезой.
В современном общем и цифровом контексте data часто воспринимают как единый массив информации. Тогда глагол стоит в единственном числе: The data is stored securely. — Данные хранятся в защищённом виде. Оба способа согласования признают современные словари. Если пишете научную работу или текст для издания, проверьте принятый там стиль и придерживайтесь его последовательно.
Важно: русское «данные» грамматически множественное, но это не заставляет всегда выбирать are в английском.
Как посчитать отдельные данные
Если нужно назвать количество, считайте элементы, точки, записи или наборы, а не добавляйте -s к слову data. Например:
- one data point, three data points — одна точка данных, три точки данных;
- a piece of data, two pieces of data — один элемент данных, два элемента данных;
- a record, ten records — запись, десять записей;
- a dataset, two datasets — набор данных, два набора данных.
Для объёма информации подходят some data, a lot of data, much data. Например: We need more data. — Нам нужно больше данных. В повседневной речи a lot of data обычно звучит естественнее, чем much data в утвердительном предложении.
Можно ли сказать a data, datas или many data?
A data не подходит для одной единицы информации в обычном английском: скажите a data point или a piece of data. Datas тоже не является обычной формой множественного числа: само data исторически уже множественное от datum и в современном употреблении чаще работает как массовое существительное.
Сочетание many data можно встретить в узкоспециальных текстах, где data осмысляется как отдельные наблюдения. Но для неспециалиста это не лучший универсальный вариант. Если хотите избежать сомнений, напишите many data points, many observations или a lot of data — в зависимости от смысла.
Какой вариант выбрать на практике
Для текста о компьютерах, файлах и общем массиве сведений обычно подходит data is: The data is encrypted. — Данные зашифрованы. Для научного отчёта может подойти data are, если так требует стиль журнала или автор последовательно рассматривает data как наблюдения: These data are from three experiments. — Эти данные получены в трёх экспериментах.
Не смешивайте варианты без причины в одном тексте. Если сомневаетесь в согласовании, можно перестроить фразу: The information is available; The results are available. Но information и results не всегда точно заменяют data, поэтому следите за смыслом.
Проверьте себя
- «Данные защищены» в общем цифровом контексте: The data is protected.
- «Эти данные получены в ходе эксперимента» в научном стиле: These data are from the experiment.
- «Одна точка данных»: a data point, не a data.
- «Несколько единиц данных»: several pieces of data, не several datas.
Итог: data может согласовываться как неисчисляемое существительное с is или как множественное число с are. Для подсчёта отдельных единиц используйте data points, pieces of data или другое конкретное слово. Выбор согласования зависит от стиля и контекста, а не от русского окончания слова «данные».
