Copper обычно неисчисляемое существительное, когда речь идёт о меди как металле или о медно-рыжем цвете: some copper, much copper, copper wire. Но в британском английском coppers может означать медные или бронзовые монеты небольшого достоинства, а разговорное a copper — полицейского. Поэтому ответ зависит от значения: металл — неисчисляемый, отдельные монеты и люди — исчисляемые в соответствующих значениях.
Copper как металл: неисчисляемое существительное
Когда copper означает химический элемент и металл «медь», слово обычно неисчисляемое. Оно называет вещество в целом, а не отдельные куски. В этом значении не ставьте перед ним a/an и не добавляйте окончание -s.
Copper is used to make electrical wires. — Медь используют для изготовления электрических проводов.
They found copper in the rock. — Они обнаружили медь в породе.
С неисчисляемым copper употребляются some, much, little и a lot of:
- We need some copper for the repair. — Нам нужно немного меди для ремонта.
- How much copper does this cable contain? — Сколько меди содержит этот кабель?
- There is very little copper in the sample. — В образце очень мало меди.
Глагол при таком copper стоит в единственном числе: Copper is, the copper was. Даже если по-русски естественно сказать «медные провода», английское название материала в сочетании copper wire остаётся неисчисляемым определением.
Как посчитать кусок или количество меди
Сам материал посчитать нельзя, но можно посчитать предметы или отмеренное количество. Назовите единицу измерения: a piece of copper — кусок меди, a sheet of copper — лист меди, a length of copper wire — отрезок медного провода.
We bought two sheets of copper. — Мы купили два листа меди.
Cut a short length of copper wire. — Отрежьте короткий кусок медного провода.
В этих примерах исчисляемые слова — sheets и length, а не copper. Если нужно назвать количество материала, используйте меру: a kilo of copper, three kilograms of copper.
Coppers: монеты во множественном числе
В британском английском coppers может обозначать мелкие коричневые монеты, традиционно медные или бронзовые. Здесь речь уже не о металле как веществе, а о монетах, поэтому возможны a few coppers, several coppers и числительные.
I found a few coppers in my pocket. — Я нашёл в кармане несколько мелких монет.
Словари обычно приводят это значение во множественном числе: coppers. В повседневной речи часто проще назвать сами деньги или монеты: some coins, a few pennies (в зависимости от конкретной валюты и контекста). Не используйте coppers как обычное множественное число слова «медь», если говорите о количестве металла.
A copper: разговорное слово о полицейском
В британском разговорном английском a copper означает полицейского. Это исчисляемое значение: можно сказать a copper, two coppers, several coppers. Оно не связано с подсчётом меди.
A copper stopped the car. — Полицейский остановил машину.
Это слово не нейтральное название профессии и может звучать разговорно. Для обычного текста выбирайте a police officer.
Copper как цвет
Copper также описывает медно-рыжий оттенок. Перед существительным оно часто работает как определение: copper hair — медно-рыжие волосы, a copper roof — медная крыша. Когда имеется в виду сам цвет или оттенок как вещество/понятие, обычно употребляется неисчисляемое copper:
Her hair has a warm copper colour. — У её волос тёплый медно-рыжий оттенок.
Само сочетание a copper roof не означает «одна медь»: артикль a относится к исчисляемому существительному roof.
Краткая таблица
| Значение | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Медь как металл | неисчисляемое copper | Copper conducts electricity. |
| Количество меди | some/much copper | How much copper do we need? |
| Отдельная мера материала | a piece/sheet of copper | Two sheets of copper |
| Мелкие монеты, BrE | множественное coppers | a few coppers |
| Полицейский, разговорное BrE | a copper, coppers | A copper spoke to us. |
| Медно-рыжий цвет | обычно неисчисляемое copper или определение | copper hair; a copper colour |
Частые ошибки
Неверно: a copper is used for wires — если имеется в виду медь как материал.
Верно: Copper is used for wires. — Медь используют для проводов.
Неверно: many copper — если вы хотите сказать «много меди».
Верно: much copper или a lot of copper. Если нужно посчитать предметы, назовите единицу: many pieces of copper.
Неверно: two coppers — если вы имеете в виду две порции или два килограмма меди.
Верно: two pieces of copper или two kilos of copper. Форма two coppers возможна в значении «две мелкие монеты» или «два полицейских» в разговорном британском английском.
Проверьте себя
Выберите подходящую форму.
- … is a good conductor of electricity. (Copper / A copper; металл)
- How … copper is in this wire? (much / many)
- We need two … of copper for the roof. (sheets / coppers)
- He had a few … in his pocket. (copper / coppers; мелкие монеты)
- A … asked us to move along. (copper / copper; разговорное BrE «полицейский»)
- This cable … a lot of copper. (contains / contain)
Ответы: 1. Copper — название металла неисчисляемое. 2. Much — спрашиваем о количестве материала. 3. Sheets — считаем листы. 4. Coppers — монеты. 5. Copper — исчисляемое значение «полицейский», поэтому нужен артикль a. 6. Contains — неисчисляемое copper согласуется с глаголом в единственном числе.
Итак, если в задании без контекста спрашивают, исчисляемое ли copper, обычно отвечайте: как название металла — неисчисляемое. Формы coppers и a copper встречаются в других, отдельных значениях.
