Chance бывает и исчисляемым, и неисчисляемым: a chance — отдельная возможность или шанс, а by chance — «случайно», без артикля. В значении «вероятность события» возможны оба варианта: a good chance of success и little chance of success. Выбор зависит от смысла и конструкции.
На запрос «chance исчисляемое или неисчисляемое» нельзя ответить одним ярлыком для всех случаев. Сначала определите, говорите ли вы об отдельной возможности, степени вероятности или о случайности как причине события.
Когда chance исчисляемое
Chance исчисляемое, когда обозначает отдельную возможность что-то сделать: a chance, another chance, two chances. У такого значения есть множественное число chances.
Give me a chance to explain. — Дайте мне возможность объяснить.
We had two chances to ask questions. — У нас было две возможности задать вопросы.
Оборот a chance to do something указывает на действие, для которого появилась возможность. Если шанс был один, форма единственного числа обычно требует артикля или другого определителя: a chance, the chance, my chance.
Chance как вероятность: возможны две формы
В значении «вероятность» chance может быть исчисляемым или неисчисляемым. Сочетание a good chance описывает отдельную оценку вероятности; little chance говорит, что вероятность мала, без выделения отдельного «шанса» как единицы.
| Что хотите сказать | Естественная форма | Пример |
|---|---|---|
| Есть хорошая вероятность | a good chance of | There is a good chance of rain. — Дождь вполне вероятен. |
| Вероятность мала | little chance of | There is little chance of rain. — Дождь маловероятен. |
| Возможность совсем исключена | no chance of | There is no chance of rain. — Дождя не будет. |
| Есть ли вероятность | any chance of | Is there any chance of rain? — Есть ли вероятность дождя? |
Предлог of связывает вероятность с событием: a chance of rain, little chance of winning. После of действие обычно передают формой -ing: a chance of winning. Другой вариант — придаточное с that: There is a chance that it will rain.
Когда chance неисчисляемое
Chance неисчисляемое, когда означает случайность или действие случайных обстоятельств. В устойчивом выражении by chance артикль не ставят; фраза отвечает на вопрос «как это произошло?».
We met by chance. — Мы встретились случайно.
It happened by pure chance. — Это произошло совершенно случайно.
В таких предложениях chance не означает одну из нескольких возможностей. Поэтому by a chance не заменяет by chance в значении «случайно». Ещё один пример того же значения — leave nothing to chance, то есть не полагаться на случай.
A chance, chances и by chance: как различить
Проверяйте смысл предложения: можно ли посчитать отдельные возможности или речь о случайном стечении обстоятельств. Если можно сказать «один шанс, два шанса», используйте a chance / chances; если «случайно» — by chance.
| Смысл | Форма | Контрольный вопрос |
|---|---|---|
| Одна возможность | a chance | Можно ли сказать «ещё одна возможность»? |
| Несколько возможностей | chances | Можно ли их посчитать? |
| Случайность | by chance | Можно ли заменить на «случайно»? |
| Степень вероятности | a good chance / little chance | Насколько вероятно событие? |
She got a second chance. — Она получила второй шанс. We found the place by chance. — Мы нашли это место случайно. Русский перевод «шанс» или «случай» не должен подменять проверку английского контекста.
Частые ошибки с chance
Для отдельной возможности ставьте определитель перед chance, а для случайности используйте устойчивую форму by chance. В значении вероятности ориентируйтесь на сочетание целиком: a good chance, little chance, no chance.
| Для указанного смысла неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Give me chance to explain. — один шанс | Give me a chance to explain. | Единственное исчисляемое существительное требует определителя. |
| We met by a chance. — случайно | We met by chance. | Устойчивое выражение употребляется без артикля. |
| I had two chance. — два шанса | I had two chances. | После two нужна форма множественного числа. |
| There are little chance of success. — малая вероятность | There is little chance of success. | В этой конструкции chance имеет неисчисляемое чтение. |
Проверьте себя
Выберите подходящую форму, учитывая смысл.
- «Дайте мне один шанс»: a chance или chance?
- «Мы встретились случайно»: by chance или by a chance?
- «У нас было две возможности»: two chance или two chances?
- «Вероятность мала»: little chance или a little chances?
Ответы: a chance, by chance, two chances, little chance. Главная проверка — различать отдельную возможность, степень вероятности и случайность.
