Big cheese — идиома английского языка со значением «большая шишка» или «важная персона». Так называют влиятельного человека, нередко руководителя или того, кто занимает заметное место в группе. Выражение неформальное и может звучать шутливо или иронично — многое зависит от ситуации и интонации.
Big cheese: значение и перевод идиомы
Big cheese — это не про размер сыра, а про статус человека. В русском обычно говорят «большая шишка», «важная персона», иногда «босс». Словарь Cambridge отмечает употребление в компании или организации, но выражение может относиться и к влиятельному человеку в другой группе.
Например, сотрудник может назвать так руководителя отдела, а журналист — человека, который принимает важные решения в своей сфере. При этом идиома не обязательно означает, что человек самый главный во всей организации.
Чем отличаются a big cheese и the big cheese
Артикль меняет акцент: a big cheese — один из влиятельных людей, а the big cheese — главный или самый важный человек именно в данном контексте.
| Форма | Когда употреблять | Пример |
|---|---|---|
| a big cheese | Говорим об одном важном человеке, не обязательно единственном | My aunt is a big cheese in the film industry. — Моя тётя — важная персона в киноиндустрии. |
| the big cheese | Имеем в виду главного человека в конкретной группе или ситуации | Who’s the big cheese around here? — Кто здесь главный? |
| big cheeses | Говорим о нескольких влиятельных людях | Several big cheeses came to the launch. — На презентацию пришли несколько важных персон. |
В единственном числе обычно нужен артикль: a big cheese или the big cheese. Во множественном числе говорят big cheeses.
Как употреблять big cheese в предложении
Чаще всего выражение встречается после be: be a big cheese или be the big cheese. Также его можно использовать перед уточнением сферы или организации: a big cheese in politics, the big cheese at the company.
She became a big cheese in local politics. — Она стала влиятельной фигурой в местной политике.
Everyone waited for the big cheese to arrive. — Все ждали прибытия главного человека.
He thinks he’s a big cheese, but he’s just one member of the team. — Он считает себя важной шишкой, но он всего лишь один участник команды.
Последний пример показывает возможную иронию: говорящий может намекать, что человек слишком высокого мнения о себе. Однако идиома не всегда звучит насмешливо — иногда это просто неформальное обозначение статуса.
Какой у выражения оттенок
Big cheese — разговорное выражение. В словарях его помечают как informal; Oxford также указывает на юмористический оттенок. В дружеской беседе это может быть шутливое прозвище руководителя. В критическом контексте фраза звучит иронично или слегка пренебрежительно.
Для официального письма или нейтрального описания лучше выбрать senior manager — «старший руководитель», director — «директор» или influential person — «влиятельный человек». Так вы не добавите шутливую оценку там, где она неуместна.
Откуда появилась идиома big cheese
Точная история выражения не установлена. Одна из лингвистических версий связывает его с более ранним разговорным the cheese — «самое лучшее» или «то самое», а также с англо-индийским chiz, то есть «вещь». Само сочетание big cheese зафиксировано в американском английском в начале XX века.
Историю о гигантской головке сыра, подаренной американскому президенту, тоже пересказывают, но считать её доказанным источником идиомы нельзя. Чтобы правильно употреблять выражение, достаточно запомнить его значение и неформальный тон.
Коротко о значении
Big cheese — влиятельный или важный человек; по-русски — «большая шишка» или «важная персона». A big cheese — один из таких людей, the big cheese — главный в конкретной ситуации. Выражение разговорное и может быть шутливым или ироничным.
