Артикли с национальностями в английском зависят от роли слова: an American — один человек, the Americans — определённая группа, а Americans — американцы вообще. Если же национальность выступает прилагательным, артикль обычно относится к существительному после него: a French film — французский фильм.
Какой артикль ставить с национальностью в английском?
Сначала определите, что именно называет слово: признак человека или предмета, одного человека либо народ как группу. Поэтому в теме нет единственного правила «всегда ставить the» или «всегда убирать артикль».
| Что имеется в виду | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Национальность — характеристика человека | без артикля после be | She is French. — Она француженка. |
| Национальность перед существительным | артикль перед существительным | He bought a Japanese camera. — Он купил японскую камеру. |
| Один человек, исчисляемое существительное | a/an + существительное | He is an American. — Он американец. |
| Люди как народ, некоторые формы-прилагательные | the + национальность; сказуемое во множественном числе | The British are proud of their history. — Британцы гордятся своей историей. |
| Люди вообще, форма на -s | национальность во множественном числе без the | Americans often travel by car. — Американцы часто путешествуют на машине. |
| Конкретная группа людей на -s | the + множественное число | The Americans in our group speak Spanish. — Американцы в нашей группе говорят по-испански. |
Ключевое различие — между nationality adjective и существительным, называющим людей. В предложении She is French слово French описывает человека, а не считается существительным в единственном числе. В an American слово American выступает существительным: речь об одном человеке, поэтому перед ним нужен an.
Когда употреблять the French и the British?
Форму the + национальность используют для некоторых слов, когда имеют в виду людей этой страны как целый народ или коллективную группу. Например, говорят the French, the British, the Spanish, the Dutch, the Japanese.
The French are waiting outside.
Французы ждут снаружи.
Сочетание с the имеет значение множественного числа, хотя окончания -s у слова нет. Поэтому нужно сказуемое во множественном числе: the French are, the British live, the Japanese have. Вариант the French is неверен, если речь о людях.
Сравните коллективную форму с прилагательным перед существительным: The French are waiting outside — «Французы ждут снаружи», но a French student is waiting outside — «Французский студент ждёт снаружи». В первом случае the French — подлежащее во множественном числе. Во втором подлежащее — существительное student, поэтому сказуемое стоит в единственном числе, а артикль a относится к студенту. Похожим образом: the Japanese are, но a Japanese student is. Значение подсказывает не только артикль, но и форму глагола.
Названия национальностей на -ch или -sh часто образуют такую коллективную форму: the French, the English, the Spanish, the British, the Irish, the Welsh. Аналогично употребляются некоторые слова на -ese: the Chinese, the Japanese, the Portuguese. Однако воспринимайте окончания как подсказку, а не как механическое правило для всех слов. Например, говорят the Swiss — швейцарцы.
Если называете одного человека, нужна другая конструкция: an Englishman, a Frenchwoman, a Welsh person, a British person. Например, a Frenchman / a Frenchwoman обозначают одного француза или француженку, а the French — французов как группу. Не каждое национальное прилагательное удобно превращать в существительное, поэтому a Japanese person и a Chinese person — ясные нейтральные варианты.
Нужен ли артикль перед American, French и Chinese, если речь об одном человеке?
Перед названием одного человека артикль зависит от того, употребляется ли слово как исчисляемое существительное. Скажите an American, но a French person или a Frenchman: форма и начальный звук влияют на выбор a или an.
An American joined our team last week.
На прошлой неделе к нашей команде присоединился американец.
We met a French person at the station.
На вокзале мы встретили француза.
Когда национальность стоит после be и описывает человека, артикль не нужен: I’m Canadian, He’s Spanish, They are Russian. Это предикативное прилагательное, как в She is French. Сравните:
She is French, and her brother is an American.
Она француженка, а её брат — американец.
В первой части French — характеристика; во второй an American — существительное со значением «один американец». A/an нужен не потому, что перед прилагательным French он опущен, а потому, что в одном примере после глагола стоит прилагательное, а в другом — существительное.
Перед прилагательным, которое описывает обычное существительное, артикль определяется этим существительным: a French actor, an Italian architect, a Japanese student. Здесь a/an относятся к словам actor, architect, student, а не к названиям национальностей. Выбирайте между a и an по первому звуку следующего слова: a French actor, но an American actor. В роли существительного национальность обычно принимает те же артикли, что и другие исчисляемые названия людей: a Canadian, an Italian, a Russian. Но у слов нет единой модели для обозначения человека. Например, для национальностей с формой коллективного прилагательного удобнее назвать человека через person или подходящее слово для человека: a British person, a Japanese person, a Frenchwoman. Такой вариант не смешивает индивидуального человека с народом как целой группой.
В чём разница между Americans и the Americans?
Множественное число национальностей, которое оканчивается на -s, обычно употребляют без артикля, когда говорят о людях вообще. The добавляют, если речь о конкретной или уже понятной группе.
Americans celebrate Thanksgiving in November.
Американцы отмечают День благодарения в ноябре.
В этом предложении Americans — американцы как широкая категория, а не конкретные люди. Но в примере The Americans on our flight were travelling to Boston имеется в виду определённая группа — американцы на нашем рейсе. Уточнение может быть не только географическим: the Americans we met, the Canadians in the audience, the Russians from our office. Артикль the указывает, что слушателю понятно, кого именно выделили: благодаря упоминанию раньше, описанию после существительного или общей ситуации.
Модель работает и с другими национальностями: Canadians, Russians, Italians, Mexicans, Australians. Без the это люди в целом; с the — группа, которую можно определить по контексту: например, участники встречи, жители конкретного города или люди, о которых уже говорили.
Не путайте это правило с коллективными названиями без -s. Нельзя просто убрать the и сказать French are famous со значением «французы вообще»: используйте the French are... либо French people are.... Во втором варианте слово people — обычное существительное во множественном числе, поэтому его можно использовать без артикля в общем значении.
Как не ошибиться с артиклем и числом сказуемого?
Проверьте три вещи: есть ли после национальности существительное, обозначает ли форма одного человека и говорит ли предложение о народе в целом или о конкретной группе.
- She is French. Национальность — прилагательное после be, артикль не нужен.
- She is a French teacher. A относится к единственному существительному teacher; без контекста фраза может значить как «учительница из Франции», так и «учительница французского».
- She is a French person. Речь об одном человеке, person — исчисляемое существительное.
- The French are visiting the museum. The French обозначает группу людей, поэтому глагол во множественном числе.
- French people are visiting the museum. У существительного people есть обычная форма множественного числа; в общем значении the не требуется.
- The French people in our class are visiting the museum. Группа определена уточнением in our class, поэтому употребляется the.
Проверьте, не поставили ли вы артикль перед национальностью автоматически. Например, I’m a French — неудачная нейтральная форма для одного человека: скажите I’m French, I’m a French person или I’m a Frenchman / Frenchwoman. Для коллективного значения, наоборот, не теряйте определённый артикль: the British are, а не British is.
Частые вопросы
Можно ли сказать the French film?
Да, если фильм уже известен или определён контекстом: the French film we watched yesterday — французский фильм, который мы смотрели вчера. В этом случае the относится к слову film; с национальностью как прилагательным обычно сравните a French film.
Перед названием языка нужен артикль?
Обычно название языка употребляется без артикля: She speaks French — «Она говорит по-французски». Если после него есть существительное language, артикль может относиться к этому существительному: the French language.
Как сказать об одном человеке из народа, который обозначают формой the French?
Используйте отдельное существительное для человека или конструкцию nationality + person: a Frenchman, a Frenchwoman, a French person, a British person, a Japanese person. Формы различаются от слова к слову, поэтому безопаснее запомнить нужную конструкцию целиком.
